Eine achtköpfige kurdische Familie im niederländischen Exil, eine Hochzeit, bei der ein Scharfschütze einen Schuss abfeuert und ein spektakulärer Kunstraub. Ganz schön viel los in diesem Roman. Nicht nur inhaltlich geht es hier zur Sache, sondern auch in der Form: Atemberaubend schnell erzählt, mit absurden Elementen und eskalierender Gewalt.

Kein griechischer Gott, kein niederländischer Fußballclub: Familie Korkmaz schmiedet einen Plan. Ihr kurdisches Dorf Dersim in der Türkei wurde einst niedergebrannt. Die sechs Geschwister und deren Familien sind gezwungen ins Exil zu flüchten und landen in Rotterdam. Der eine Bruder, Ali Hüseyin, Dachdecker, hat die Gabe zu malen wie Caravaggio, hat aber keine Ahnung von westlicher Kunst – und verstrickt sich leider mit der Kunst-Mafia. Im Jahr 1990 hat sich tatsächlich ein spektakulärer Kunstraub ereignet. Aus dem Isabella Stewart Gardner Museum in Boston wurden kostbare Gemälde alter Meister geklaut, darunter Bilder von Rembrandt und Vermeer. Bis heute sind sie unauffindbar. Dieser Raub gilt als der größte in der Geschichte überhaupt. Hier, im Roman, tauchen sie wieder auf und fallen durch Zufall Ali Hüseyin in die Hände. Sie werden der Familie zum Verhängnis, spätestens als auf der Hochzeit des jüngsten Bruders ein Scharfschütze ein Leben zerstört. Nur das Schicksal wollen die stolzen Kurden nicht hinnehmen: "Kommando Ajax"!

Cemile Sahin erzählt ihre Geschichte wie einen rasanten Actionfilm. Doch statt die Gemachtheit in den Hintergrund stellen, damit beim Lesen der Film an einem vorbeiziehen kann, stellt sie die Montage-Techniken aus. Der Roman sieht aus und liest sich wie ein Protokoll zu einem Film, mit Regieanweisungen, Dialogpassagen und chorische Elementen.

"Diese Geschichte beginnt mit einem Scharfschützen. Zoom auf ihn. […] Ort: Melodie Hochzeitssaal, Delfshaven. Personen: Familie Korkmaz. 16:23:46 Uhr. Vor der Tür: ein Betonplatz. Das nächste Bild: Sträucher."

Doch im Grunde ist der Roman ein Erzählexperiment: Familienroman, Kunst-Krimi und Sozialsatire in einem. Ein Text versehen mit Bildern, die aussehen wie kleine Instagram-Memes. Sie verstärken oder destabilisieren den Text und beeinflussen den Lesefluss – gewöhnungsbedürftig. Auf der sprachlichen Ebene arbeitet Sahin bewusst mit sehr kurzen, leicht verständlichen Sätzen und erzeugt so einen Sog.

"Ali Ekber ist 31 Jahre alt. Seine Lieblingsfarbe ist Rot, obwohl sein Lieblingsgetränk Milch ist. Er interessiert sich für nichts und alles. Alles ist alles und nichts wichtig. Ali Ekber tätschelt seinem Kind den Kopf. Ali Ekber: Dein Bruder soll dir helfen. Robin: Warum hilfst du mir nicht?"

Wenn das Narrativ immer wieder unterbrochen wird, entsteht eine gewisse Künstlichkeit. Aber genau das will Cemile Sahin. Sie benutzt eine Erzählstrategie – das Filmische – und verpackt sie in eine Ästhetik – den rasanten Actionmovie. Bild und Sprache stehen im Wechselspiel und gehen neue narratologische Systeme ein. So schafft sie es, emotional komplexe Themen wie Krieg und Exil zugänglich zu machen. Denn auch wenn "Kommando Ajax" eine tragische Geschichte ist, die Figuren sich in prekären Verhältnissen durchschlagen und um die verlorene Heimat trauern, Sahin verpackt das alles mit Witz und Poesie und trifft einem damit mitten ins Herz. Jedes Wort bedeutet die Welt und nichts ist wichtig.

Cemile Sahin hat kurdische Wurzeln und ist mit Gewalt aufgewachsen. Sie sagt, sie habe keine andere Wahl als damit auch in ihrer Kunst zu arbeiten. In ihren Filmen und Büchern geht es immer explizit um Gewalt, um Krieg, um Vertreibung. Ihre Kunst könnte man als "bold" beschreiben: Deutlich, fett, mutig und kühn. Das macht sie auch als Autorin so spannend. Denn es geht immer ums Ganze, so unmittelbar erzählt, das man es körperlich spüren kann.

"Kommando Ajax" ist aufregend, wild, grell und heftig, hat Tempo und diesen Irrwitz und ist damit das perfekte Buch für junge Erwachsene. Staunend liest und sieht man zu, wie Cemile Sahin migrantische Lebensrealitäten durch Künstlichkeit näher bringt. Ein furioser Roman.

Corinne Orlowski, radio3