Nach Tagen und Nächten zermürbender Schichten als Asche- und Kohlenschlepper vor den Feuern der “Yorikke” beginnt sich der inzwischen auch abgerissene, vernarbte, hohlwangige Gales, an die Torturen zu gewöhnen. Er fügt sich ein, wird ein ganz normaler Galeerensklave. Es gibt im Horror Normalität.
Und dann erlebt Gales, warum die “Yorikke” überhaupt auf den Meeren fährt: vor der marokkanischen Küste kommen schnelle, kleine Segelboote und übernehmen die Ladung der “Yorikke”. Schmuggelware. Und weil alles gut geht, wird auch mal die Mannschaft “geschmiert”: es gibt Schinken, Kakao, Bratkartoffeln und pro Kehle ein Wasserglas Rum.