Kaum Verständnis, kaum Kontakt
Ukrainisch-russische Sprachlosigkeit
Von Jürgen Buch

Die Ukrainer seien ein Brudervolk, wird in Russland gern behauptet. Doch seit dem russischen Angriff 2022 wollen die meisten Ukrainer mit dem angeblichen „Bruder“ nichts mehr zu tun haben. Viele haben Verwandte im Krieg verloren, die psychische und emotionale Verletzung ist auch bei Ukrainern im Exil gewaltig. In Berlin hilft ein Künstler aus St. Petersburg ukrainischen Kindern, ihre traumatischen Kriegserfahrungen zu verarbeiten, indem sie Bilder malen. Doch solche Projekte sind die Ausnahme. Selbst die Mitglieder einer ukrainischen Kirchengemeinde in Berlin sehen keine Möglichkeit, sich mit Russen zu verständigen. Auf russischer Seite herrscht hingegen oft Unverständnis dafür, dass Russen pauschal als Täter angesehen werden. Hat der Krieg zum Kontaktabbruch geführt oder liegen die Ursachen tiefer?