1968 ist der erste Asterix-Band auf Deutsch erschienen - 9 Jahre nach dem Start der Comic-Reihe in Frankreich. Einer, der sich mit beiden Helden aus Gallien bestens auskennt, ist Klaus Jöken. Er ist seit 2004 der - erst dritte - Übersetzer der Comic-Reihe, spezialisert auf Comis (auch "Lucky Luke") und erklärt auf radio3, worin die Herausforderungen beim Übertragen von Asterix auf Deutsch bestehen.