Elif Bilgin ist weltbekannt unter dem Namen, den sie sich als Pseudonym gegeben hat: Elif Shafak. Shafak ist der Vorname ihrer Mutter, einer Diplomatin, und bedeutet auf Türkisch: Morgenröte. Shafak lebt mit ihrer Familie in London und schreibt auf Englisch, doch ihr Thema ist immer wieder die türkische Vergangenheit und Gegenwart. Ihr Roman "Der Bastard von Istanbul", in dem sie sich mit dem Völkermord an den Armeniern auseinandersetzt, hat ihr dort 2006 eine Anklage wegen Herabsetzung des Türkentums eingebracht. Jetzt liegt ein neuer, großer Roman von ihr vor: "Am Himmel die Flüsse". Jörg Magenau hat ihn gelesen.