Wer hat die große Dürre beendet und den Regen zurückgebracht nach Ruanda: die Anbetung Marias oder das Ritual für Prinz Kibogo? Darüber streiten sich im Roman "Kibogos Himmelfahrt" die Dorfbewohner mit den weißen Missionaren. Das Buch erzählt von Glaubens- und Identitäts-Konflikten und dem Widerstreit von Tradition und Überlieferung und den Kolonialmächten.

Die Autorin Scholastique Mukasonga und ihr deutscher Übersetzer Jan Schönherr sind mit "Kibogos Himmelfahrt" für den Internationalen Literaturpreis nominiert, der am Freitagabend vom Haus der Kulturen der Welt und der Hamburger Stiftung Elementarteilchen verliehen wird. Unsere Literaturkritikerin Nadine Kreuzahler verrät uns, wie preiswürdig sie den Roman und seine Übersetzung findet.