Filme, die nach berühmten Romanen gedreht werden, habens nie leicht – eigentlich steht immer der Vorwurf im Raum, dass man in zwei Stunden die Komplexität eines Romans nicht einfangen kann. Der Oper gings einst genauso – kaum eine Romanoper hat den Buh-Sturm der intellektuellen Kritik unbeschadet überstanden. Auch Massenets Werther nicht. Die von Experten umstrittene und beim Publikum beliebte Goethe-Oper ist nun neu aufgenommen worden beim Label Palazetto Bru Zane. Nicht grade eine Rarität auf dem Markt. Aber immerhin in der sogenannten Bariton-Fassung. Was hat es damit auf sich? Das fragt sich Matthias Käther.